141 år efter att människorna förklarat att Gud är död
är vi mitt i den längsta vintern i mänsklighetens historia.
300 års obarmhärtig kyla.
Och det lär ta ytterligare en miljon år innan den är över.
Inte förrän varenda en av oss har försvunnit.
Arizona-federationen Folkmängd: 2109
Det som återstår av människans skapelser ligger tio meter under isen...
...där jordens sista geotermiska energi pumpar in liv
i vår sönderfallande infrastruktur.
Vi är de enda djur som har överlevt.
Vi letar runt, och drivs fortfarande av att köpa och sälja.
Vi har skapat en konstgjord värld.
Humanoider-våra avkommor med svart blod. De är gjorda för att likna oss.
De är arbetare och de som övervakar dem.
Allt hopp om fred grävde vi ner för mycket länge sen.
Patrullen ser två humanoider som kom ut ur Underjord 3. Vi begär eldgivning.
Uppfattat. Jag ser dem.
En yttre patrull rakt fram. Vi delar på oss!
Var beredda, humanoider på väg.
Jag skannar av...
Fan, han försvann bland träden. Han är borta.
Efterlyst av Az-federationen: Ash-393 humanoid
Bro Mord, ledare för humanoidrevolten Mission: 2307 Winter's Dream
5 år senare
Merch-sektorn Underjord 2
Det är bara lögnare som ler nuförtiden.
Livsglädjen utrotades redan innan djuren gjorde det.
Den begravdes i en grav av permafrost.
Och inga humanoida njutningsmodeller kan få den att komma tillbaka.
Livet formar oss, vare sig vi gillar det eller inte.
Det är valen vi träffar i mörkret, när vi är ensamma, på vårt hemliga ställe
som formar världen runt omkring.
Och här, till syvende och sist, sitter vi ensamma tillsammans.
Vi är fångade av våra beslut
och desperata efter nåt som kan rädda oss.
Jag är uppslukad av tanken på att hon väntar på mig på andra sidan.
Q-vapor.
Den populäraste drogen på 2300-talet.
Jag ser den som mänsklighetens största landvinning.
För den är det enda som kan lindra smärtan.
Det enda som gör att hon kommer tillbaka.
Mara... Mara, var är du...?
Bishop, jag är ju här...
Jag försvann aldrig.
Larm! Matchad identitet på möjlig Spartan-7-avhoppare, kapten Bishop.
Alla AGF-män ska inställa sig på Merch-sektorn, Underjord 2.
Möjlig Q-vapor-överdos och psykossammanbrott.
Välkomna till Pinky's Pleasure Palace där era våtaste drömmar blir verklighet.
- Kapten Bishop? - Sir? Kapten?
- Han har fått bra med Q-vapor, sir. - Hallå!
General Trajan säger att du ska inställa dig. Det är dags att få hem dig.
Ta upp honom.
Mara...
Herregud!
Kapten, Bishop... Är du okej, sir?
Säg... inte... "sir" till mig.
Merch-sektor 2 är säkrat. Förbered 51 för Spartan-7.
Bishop?
Det blir fint att se dig i uniform igen, Bishop.
Vem har sagt att jag tänker ta på mig den?
Kom igen. Vi vet båda att du inte är en sån som ger upp.
Hitta nån annan som kan döda åt dig, Traj.
Du har avlagt ed till Spartan-7. Även utan uniform står ditt löfte kvar.
Grip mig, då. Jag har brutit varenda ed jag har avlagt för länge sen.
Det gör mig ont med Mara.
Hon var en bra kvinna. De är svåra att få tag i, särskilt nuförtiden.
Det var därför jag tog med dig i det här. Vi måste knyta ihop säcken kring Mara.
Vi sa till dig att ert barn dog. Jag antar att vi väl hade önskat att det var så.
Allt är väl bättre än sanningen.
Ash-393 skar ut barnet ur din frus mage, och förde bort henne, gud vet vart.
Jag ville berätta det, men om det skulle komma ut att de kidnappat en människobebis
skulle det leda till panikartat folkmord.
Säger du... att mitt barn lever?
Ja, och vad viktigare är: Nu får du chansen att få tillbaka henne.
Om du hittar Ash, så hittar du din dotter.
Min dotter... Vår dotter, Mara.
Det har gått fem år. Hur har hon kunnat överleva så länge på isen?
Hon har inte fått dna-stärkare.
Processen är i mitosens sista stadier.
Sekvenseringen av klonat genetiskt material är fullbordad.
Ingen människa har klarat sig mer än en dag i-60 grader utan isoleringsgel.
Kan du verkligen vara vid liv?
Hör upp! Serum F700 har nått högsta nivåer...
Omstrukturering av dna fullbordad.
Epigeniska markörer för styrka och sårläkning har identifierats.
Om de kan väcka nytt liv i en nedbruten man, då är väl allt möjligt.
De tog mig tillbaka, Mara, dit jag aldrig trodde att jag skulle återvända.
Spartan 7. Slavpolisen.
Ishmael!
Vad hände med dig? Du kom aldrig och bad om hjälp.
Är du redo för det här?
Jag vet inte, Ish.
Kom nu, kapten! Ditt team väntar på dig.
All stridsvagnspersonal inställer sig...
Ash-393 är den mest sofistikerade hybriden som människan nånsin har skapat.
En första klassens humanoid för arktiska miljöer med full artificiell intelligens.
Han leder ett uppror bland humanoiderna.
Och ja, han är dödsfarlig.
Han är efterlyst för flera brott. Nyligen ledde han en attack i nordöst-korridoren.
Han fick Reaktor 12 att få en härdsmälta. 28 dog.
Underrättelsetjänsten säger att Ash är nånstans i Döda zonen 714.
Det låter inte särskilt smart, tycker jag.
Härdsmältan gjorde att humanoidernas hjärnor blev mjuka.
- Eller hur, kapten? - Inte lika mjuka som din snopp, El-Hatta.
Hämnden är jävlig, precis som du.
Lägg av! För fem år sen hade jag skickat ut ett team för att ta kål på Ash.
Vi har förlorat kontakten med honom här.
- Klimatet är subarktiskt där nu. - Isoleringsgelet är aktivt i 48 timmar.
Efter det sjunker köldskyddet med en procent per timme.
- Så vi blir isglassar efter fyra dagar? - Det kommer inte att krävas så mycket tid.
- En fråga, generalen. - Vad är det?
Vad händer om vår kapten spårar ur på isen?
Får jag fimpa honom lugnt och fint? Och begrava honom i snön?
Han har dödat fler än du har haft våta drömmar. Du är i kapabla händer.
Det var längesen, generalen. Innan Q-Vapor förstelnade hans små grå.
Kapten Bishop... Golvet är ditt.
Vapensystem... Vad har vi?
Varenda toppmodern utrustning som finns: Oregon-gevär, granater, radonkanoner.
Alla vapen tillsammans kan smälta den sista isbiten i Döda zonen.
Ni känner väl till det obalanserade magnetfältet som meteoren orsakat?
Varför ska vi använda elvapen över huvud taget?
Rekognoscerarna har kommit fram med kalkyler om magnetfälten i Döda zonen.
Jag har gjort så att forskningsavdelningen så att gevären kan skjuta i Döda zonen.
Jag begär fem karbiner,
3000 skott och 50 värmegranater som backup, sir.
Det låter utmärkt, kapten.
Det här lär ha varit en av jordens varmaste öknar.
Nu är det en 80 mils radie av tundra som kallas Döda zonen 714.
Helvetet verkar ha frusit till is, till slut.
Ännu ett nål-i-en-höstack-uppdrag. Man måste älska det.
Jag fattar inte. Den här humanoiden kan vara var som helst efter fem år på isen.
- Varför dröjde han med att skicka ut oss? - Prokrastinering är som onani.
I början känns det bra...
Men till slut knullar man bara sig själv!
Jag fick en full datados för den här, kapten. Här har du en mördarmaskin!
Jag behöver ingen dna-stärkare för att döda en humanoid.
Du har aldrig sett en sån slita av en mans arm.
Vet du vad jag menar? Om det ökar mitt dödstal, så ja!
Jag har installerat en metarapport om Varners tredje inympningssystem.
Mer än hälften av deltagarna blev galna tio år efter implantatet.
Då är det inga problem för dig. Du är ju galen redan!
Förlåt för allt som hände med din fru. Det handlar inte om att ta humanoider.
Det är personligt. Vi är dina kämpar och ska ta dem.
Vad ska du göra med den där? Raka benen?
När det inte finns nån ström mer och ditt gevär blir en lysande pinne...
- Vad ska du då ha den till? - Köra upp den i röven på den jäveln!
Jag ser nåt varmt på andra sidan snöhögen.
- Okej, Kix, värm upp sågen. - Bästa idén i dag, Bishop.
- Kix, vänta på mitt tecken. - Du är chefen.
- Vi har en död man som går. - Jag trodde att den här var ljus.
Sakta ner. Vi måste se vem som är i kåpan innan vi skjuter nån oskyldig.
Det här är kapten Bishop, Spartan-7:s specialstyrka.
Du står på federationens mark, i Döda zonen 714.
Uppge ditt ärende här!
Enligt federationens bestämmelse Z4391 kräver jag dokumentation på arvsmassa.
Du har fem sekunder på dig att lyda.
Fem...
Fyra!
Tre!
Två...
Ett!
Målet rör på sig! Jag begär eldgivningstillstånd!
Svar nej, Kix. Vi vet inte vem det är. Vi närmar oss till fots.
Jag skjuter!
Eldupphör, Kix! Det är en order!
- Ismael, ser vi nånting? - Nej, han har försvunnit.
Fan ta dig! Jag hade den där hybriden!
Subatai!
Subatai! Han är borta!
Kapten! Var är Subatai?
Subatai? Subatai!
Va fan...?! Biljäveln! Jävla humanoider!
Satan! Se bara på den här skiten. Ash gjorde slarvsylta av elsystemet.
Man måste ha en SJH för att fixa den här skiten.
- En SJH? - En stor jävla hammare, ditt nöt.
Utrustning och ammunition är rökta. Vi är 130 mil in i förbjudet område.
Det blir en jävligt lång promenad hem utan snöskor.
Vi går ingenstans utan Ash.
Det är första gången jag håller med dig.
Det finns ett skydd med nödproviant nära Döda zonen.
Om vi tar oss dit har vi en chans.
Då fortsätter vi jakten.
Oroa dig inte för att vi måste jaga Ash.
Han kommer att jaga oss.
Humanoiderna skapades för att tjäna människan.
De är starkare än vi och byggda särskilt för att klara det här klimatet.
De är hårlösa och har surt svart blod.
Precis som hybrider kan de inte föröka sig.
En säkerhetsåtgärd mot framtida genetisk konkurrens.
Skaparna säger att de är fogliga därför att de inte har behovet att föröka sig.
Men nåt är annorlunda nu.
Deras revolt sprider sig. De slåss som om de hade nåt att skydda.
Nåt att bevara.
Blodet är färskt och inte från en människa.
Vi ser vad som finns där blodspåret tar slut.
Fan, det luktar som om nåt stort har dött där inne.
- Ja, Hatta har skitit på sig igen. - Jag känner bara fittan i din andedräkt.
Lägg ner snacket. Håll fokus.
- Vi delar på oss. - Se så, lilla vän...
- Kom, noiden, kom till pappa. - Håll snattran.
Jag får stora skälvan av det här stället. Vem vet vad som kan finnas här.
- Okej, jag går in. - Jag täcker dig.
Nu kör vi.
- Pang! Du är död, Kix! - Skit på dig!
Vad fan tror du att det här är, kapten? Är det humanoidkonst?
Hallå... Kompis!
Hallå?!
Han stinker skit. Tur att han är död. Vi tar ett blodprov på honom.
Helvete! Vänd på honom! Ur vägen!
Hatta!
Jag kan inte skjuta! Ur vägen!
Jävla as, ur vägen!
Den jävla noiden ska få betala!
Hallå där, svinpäls!
Kom ska du få smaka!
Du jävlas med fel gangster nu!
Jag älskar svartblodssoppa på morgonen!
Den jävelns värme visades inte på skärmen. Jag trodde att han var död.
Elen blir svagare. Vi börjar närma oss Döda zonen.
Är du okej?
Det jävla aset!
- Elen funkar fint, kapten. - Snyggt, Kix. Väldigt skarpt av dig.
- Jag har aldrig sett en humanoid med hår. - Nej, för de har inte hår, pucko.
Muterade humanoider har hår.
- Du har rätt. Det är en Sammy 697H. - En Sammy 697H?
- Är det inte en njutningsmodell? - Säkert henne du förlorade din oskuld på.
- Fryser du? - Nej, sir.
Stoppa den i ryggan, pucko!
- Kan du gå på det benet? - Ja.
Du kommer att klara dig, brorsan.
Isen gör oss människor ödmjuka.
Den blottlägger våra begränsningar, våra svagheter...
...vår mänsklighet.
Men i Döda zonen är isen skoningslös.
Nån annan verkar ha fått samma pangidé som du, Bishop.
En olycka kommer aldrig ensam.
Nån här?
Dina Q-Vapor-kompisar verkar ha varit här för att få sig en fix, kapten.
Härligt! Nu får vi leka cowboys och indianer.
Fast vi är indianerna! Alla vet att indianerna aldrig vinner.
Hybriderna har ingen stridsutbildning. Men det har vi.
Fyll på med utrustning och vapen och gör klart för dna-omstrukturering av hybriden.
- Jag kontaktar basen. - Vi går till närmaste skydd.
Närmaste skydd ligger 16 mil bort. Vi är döda innan vi har gått hälften.
Du ser inte ut att må toppen.
Du tänker väl inte dö, eller hur, lille vän?
Dra åt helvete, El-Hatta.
Gilla dissen.
Vi stötte in i fienden utanför Döda zonen.
Terrängbilen är kvaddad, och vi har förlorat Subatai.
Men vi har oskadliggjort en muterad humanoid.
Var den muterade humanoiden Ash 393?
Nej. Mutanten visade tecken på hormonstörningar.
Vi tog ett prov för undersökning.
Jag ger blanka fan i muterade noider! Jag vill ha Ash 393, död och pulvriserad!
Uppfattat, general. Vi fortsätter jakten.
Skicka en bil. Ishmael är halvt förfrusen. Han måste omedelbart evakueras.
General! Hör ni mig?
Se till att han evakueras. Jag upprepar: se till att han evakueras!
Ska vi sitta i den här fängelsehålan hela natten, eller?
En elektromagnetisk storm är på väg.
Om vi väntar tappar vi bort Ash. Om vi drar nu har vi fortfarande en chans.
Jag fixar det, kapten.
Du stannar här hos Ishmael tills stormen har bedarrat.
Jag är inte nån jävla barnvakt. Utför bara Trajans order.
- Han vill se Ash död. - Det är därför jag är här.
Jag föddes för att jaga, kapten.
En snowcat borde komma i morgon.
Du ska bara hålla dig varm till dess. Kan du göra det för min skull?
Jag klarar det, kapten.
Var stark, bror. Vi ses på toppen.
Vad är det med dig, Kix? Vad är den tuffa bitchen med världens största kulor nu?
Jag har din bro hängande här.
Det spökar i den här skogen.
- Fan! - Vad i helvete!
Välkomna till Döda zonen.
- Strålvapen är värdelösa här. - Enligt vem då?
De magnetiska dipolerna stöter tillbaka elektriskt laddade partiklar.
- Då hade Trajan fel. - Han pratar en jävla massa skit.
Den här krigaren ger sig in.
Hatta, vänsterflanken!
Åt helvete med dig!
Jävlar, jävlar!
- Är du skadad? - Nej. Annat är det med Trajans polare.
- Bill Carson. - Så du hittade gamle Bill.
Han var en Spartan-5. Och en vän.
Dra upp en skyddsgräns, vi slår läger här. Han ska få en ordentlig begravning.
Den här Ash tycker att han är nåt särskilt. Men jag har nåt åt honom.
Jag har gått bredvid djävulen. Han har väntat på att jag skulle falla.
Men jag faller aldrig. Han väntade på att jag skulle drunkna i hans svarta blod.
Jag kommer att hitta dig, Ash! Du har jävlats med fel gangster i dag!
Varför läser du jämt samma bok, Kix?
Vad står i den som är så speciellt?
"Människan går inte under som ett resultat av man förlorat krig"
utan för att man saknar motståndets kraft som finns i det rena blodet.
Rasmässigt rena människor som är medvetna om sitt blod kan aldrig förslavas.
"I denna värld är han alltid herre över bastarderna och endast bastarderna."
En humanoid hybrid kan inte föröka sitt släkte.
Det är det enda deras skapare hade rätt i.
Du kör med de där djupa grejerna nu, Kix.
- Har den där boken lärt dig allt det? - Med "Mein Kampf" vet jag vad jag jagar.
Och varför varenda hybrid måste utrotas så att mänskligheten kan överleva.
Lägg ner dina insmugglade datainjektioner. Din psykotiska propaganda irriterar mig.
Adolf Hitler var en fallen profet. Hans budskap är vår frälsning!
Du är en sjuk liten spoling, Kix.
"Vi måste slåss för fädernelandets frihet och oberoende
så att vårt folk kan uppfylla det uppdrag vi har fått av vår skapare."
Det finns inget fädernesland längre, bara det som är kvar av denna jord.
Vi förstörde atmosfären. Man kan inte skylla på nån annan.
Men asteroiden, då? Jag har sett kratern med mina egna ögon.
Jag tror snarare att det var en atombomb.
Det var ett insidejobb. Det är det alltid.
Mänskligheten bär ansvaret för den eviga vintern.
Inte Gud eller humanoiderna.
"När en epok slutar jagas av sin egen skuld
kommer den att brutalt skära bort sidoskott och rensa bort ogräset."
Jag kommer att leta efter dig på de vildvuxna fälten, Bishop.
Okej, eftersom du verkar ha så mycket energi i kväll...
...kan väl du ta första vakten?
Ha så kul när du läser i boken!
Mara...
Kom, Bishop. Kom!
Följ mig...
Se ut som om du lever. Det är nåt bland träden.
Jag ska skicka tillbaka dig till helvetet, din gulögda djävul!
Bishop...
Jag märkte honom, kapten. Jag märkte honom ordentligt.
Bishop, jag är här...
Du missade på tio meters avstånd! Det är ju för fan helt slut med dig!
Om Trajan inte hade skrapat upp dig ur rännstenen hade jag blivit kapten
och mitt team skulle vara vid liv!
Nu är det din tur, Bishop.
Alfa John Alfa, eller "Ajöss, jävla as!"
Ge dig, annars kan du aldrig mer trycka på avtryckaren.
Du vågar inte, din ryggradslöse fan.
De hade fel, Mara. Det finns liv i Döda zonen.
Jag tänker inte ge upp. Jag slutar inte förrän jag har hittat vår dotter.
Var hos mig, min älskade.
Var hos mig nu.
Ash!
Kom, Bishop. Kom...
Följ mig... Skynda dig.
Kom nu, sölkorv!
Den här vägen...
Kom igen, vännen. Bli varm nu.
Kom igen. Du kommer att klara dig. Dö inte!
Jag behöver dig. Bli varm nu. Kom tillbaka! Dö inte.
- Vi tittar en gång till. - Du kommer att ha sönder den.
Sista gången. Det lovar jag.
Från i dag till slutet av våra dagar svär jag att jag ska älska dig
och ära dig, om du vill ha mig.
Det vill jag, nu och för alltid.
Sluta! Innan du gör dig illa.
Jag heter Atka. Det är ingen fara.
Jag ska hjälpa dig.
Släpp mig!
Jag har hjälpt dig.
Var... är... mina kläder?
Hur länge var jag borta?
Inte tillräckligt länge.
Det var så lite.
Bishop.
Bishop?
Var är vi nånstans?
Det här är Quanniks hus.
- Quannik? - Han har väntat på dig.
- Hur kom han hit? - Han dog.
Strunt samma... Jag måste leta upp spåret igen.
- Hur kommer jag härifrån? - Vad letar du efter? Döden?
- Vad rolig du är. - Döden är det enda som finns i Döda zonen.
- Jag letar efter en man. - Han är ingen man. Hans blod är kolsvart.
- Du känner honom. - Jag såg honom begrava dig levande.
Han tror att du är död nu. Han kommer inte att besvära dig mer.
Han stal nåt av mig. Nåt väldigt speciellt.
Vadå?
Mitt barn.
Är flickan din?
- "Flickan"? - Ja. Men jag trodde att hon var en av dem.
- Kan du föra mig till henne? - Det är farligt. De vaktar henne.
Snälla, Atka. Mitt liv är meningslöst utan henne.
Quannik sa att det är nära slutet för det röda blodet.
Att dagen då människor blöder svart blod snart är här. Han levde i 143 år.
Han hade många visioner som blev verklighet.
Han sa att det inte skulle finnas nåt botemedel för det svarta blodet.
Ash 393 är nära. Jag känner hans närvaro.
Han har en livlös lukt. Hans väg har ingen mening.
Hans spår finns bara i det förflutna.
- Det är som att följa ett spöke. - Spöken har en själ.
Det har inte han.
- Rent tekniskt är ett spöke en själ. - Det var inte roligt.
Jag har sett hur de dödar.
Självmord är ett bättre öde.
Om du är rädd förstår jag det. Visa vart jag ska gå, så går jag ensam.
Vi måste hitta Cage.
- Att gömma sig är inte min stil. - Inte för att gömma sig. Cage är en man.
En sur gammal stridskämpe med många vapen.
Han bor en dagsvandring in i Döda zonen.
- Ingen människa är så galen. - Jag har inte sagt att han inte är galen.
Kom, jag hittar dit.
Hej, gäst. Jag heter Sara. Min man är inte hemma just nu.
Var snälla och återkom senare.
Då väntar vi.
- Det är en kaka och det är mjölk. - Jag ser det.
- Var har du fått tag i det? - Jag gjorde det från grunden.
Min man gillar min bättre än sin mammas.
Har du gjort mjölken från grunden?
Vad fan är det som händer här? Du är en humanoid. Varför har du hår?
Min man säger att män föredrar blondiner, men tyvärr är jag brunett.
- Var kommer du ifrån? - Jag föddes i den här stugan.
Du vet att det är omöjligt. Säg sanningen. Var kommer du ifrån?
Du är långt från skyddsskjulen. Vad gör du i min stuga?
Han är en vän. Lägg ner vapnet.
Om han inte svarar ska jag göra slarvsylta av hans nylle!
Jag letar efter en liten flicka. Hon blev bortförd av en humanoid.
Min följeslagare säger att du kanske kan hjälpa till.
Detta är inget hjälpcenter för Spartaner. Jag orkar inte med federationsslödder.
Spartan, så helvete heller...
Som jag sa skulle vi uppskatta information kring var flickan kan befinna sig.
Hon är cirka fem år nu. Om ni inte kan hjälpa oss går vi gärna härifrån.
Vi har inte ställt några frågor.
Men tänk om jag inte vill hjälpa dig? Vad händer då?!
- Har jag besvarat din fråga? - Helvetes jävla Spartanslödder!
Du och dina indianhoror kan kyssa mitt håriga arsle!
Rör du min fru dödar jag dig...
Har du tillstånd för din muterade noid som pumpar bröstmjölk till kakorna?
Hon är ingen humanoid, hon är Sara!
Peppra henne inte. Jag är för gammal för att lära upp en ny som jag vill ha henne.
- Jag vet var rebellnoiderna gömmer sig. - Var?!
- Jag har handlat med dem. - Har du handlat med förrymda humanoider?
Du kanske bara får 30 år och Sara hamnar på det lokala njutningspalatset
- där hon pumpar ut mjölk till kakor! - Okej! Jag ska hjälpa dig.
Men vi måste vänta in dem på mötesplatsen. Den är där borta.
Det är bara några kilometer bort.
Okej, Daddy är här nu.
Daddy är här. Jag skyddar dig.
Kom till Daddy. Inget kommer att hända dig.
Den hemska mannen kommer aldrig...
- Har du ingen stil, din jävla skit? - Har du mer eldkraft än det här?
Pissar isbjörnarna i Arizonaskogarna?
Det är vapen från långt före din tid.
Sergeant Ulysses H. Cage, Spartan-3
gick i pension efter 30 års hedervärd tjänst på fältet.
Åt helvete...
Spartaner går inte i pension.
Antingen dör man som en hjälte eller så sticker man som en fegis.
Ta och vänd ner den där järnbiten så ska du se hur mycket fegis jag är.
- Varför stack du då? - Det blev dags för befordran.
Och det var bara vi två.
Jag med 30 års erfarenhet på fältet.
Och den tuffe uppkomlingen som kom direkt från militärhögskolan.
Han gjorde all sån där förstärkningsskit, och opererade in artificiell intelligens.
Det fanns bara plats för en av oss. Det var jag eller han.
Makten ogillade väl mina sympatier, så Trajan, den jäveln...
Så Trajan blev utsedd till befälhavare. Och mig dumpade de här ute.
Trajan? General Trajan?
General? Det låter logiskt. Jag visste att han skulle slicka sig uppåt i leden.
Han hade näsan så långt uppe i höjdarnas rövar att han kände vad de ätit.
Plikten kallar.
Där borta brukar jag träffa noiderna.
Se nu till att skjuta rakt. Skotten är vassa och jag vill inte få blyförgiftning
innan det här är slut.
För liten för att vara en humanoid. Vem är du?
- Helvete också! Det är Kix! - Vem då?
Varför hotar han min man med gevär? Han får inte skada min man!
Få tyst på henne.
Undan!
- Pookey! - Ligg kvar, nazihagga.
Pookey!
Pookey! Nej!
Pokey, snälla... Nej, lämna mig inte.
Det var ändå en usel plan.
Strategin är att förgöra fienden inifrån.
Att övervinna honom genom honom.
Förvandlas inte till fienden, Bishop!
Personifikationen av djävulen som symbolen för det onda
antar formen av en humanoid. Det är du, svarta blod!
Släpp mig, din jävla blekfis!
Stick! Jag ska döda varenda en av er!
Vi ska döda er!
Håll tyst tills du försöker försonas med Gud, Spartan.
Vad fan vet ni om Gud?
Ni är uppfödda som råttor på labb.
Är färgen på vårt blod så annorlunda? Är inte alla Guds barn?
Gud har inte skapat er. Det gjorde vi. Ni är bara själlösa, motbjudande...
Ursäkta mig? Jag hör dig inte.
Har du ont i hjärtat? Jaha...
Då ska jag ta mig en titt.
De gamla krigarna trodde att hjärtat var heligt.
Att en jägare som åt av hjärtat fick inblick i andevärlden.
Men jag ser ingen andevärld.
Kanske var det hon som inte hade nån själ.
Det blir mat åt Guds skapelser.
Du gör mig besviken, Bishop.
Jag hade väntat mig bra mycket mer av Maras man. Du är en mobbartyp.
Barbarisk och grym.
En dotter... Vår dotter, Mara.
Kom, Bishop! Den här vägen.
Följ med mig.
Är du min dotter?
Jag heter Aluxia. Jag har väntat på dig.
- Är jag död? - Känner du dig död?
Inte direkt.
- Bara helt slutkörd. - Du drömde.
Ja, det gjorde jag.
- Och du var i drömmen. - Jag ville inte att du skulle gå vilse.
- Lämna honom i fred. - Okej, pappa.
- Varför lever jag än? - För att jag har lovat din fru det.
- Du dödade henne! - Nej.
De vill att du ska tro det.
Varför gjorde du det? Varför tog du henne ifrån mig?
Mara skapade mig. Hon uppfostrade mig, även om jag var annorlunda.
- Hon var min mamma. - Ni har inte mammor!
Federationen satte oss i karantän för att undersöka oss
efter att vi hade börjat visa små genetiska avvikelser.
Avvikelser som överkommandot inte gillade.
Som vadå? Hår?
På en del av oss.
Andra, som jag, var mer... avancerade.
Vi hade utvecklat möjligheten att föröka oss.
Din fru hemlighöll det väldigt länge.
När hon hotade med att avslöja hemligheten tog överkommandot till handling.
De ville behålla hemligheten - till varje pris.
Federationslarm! Underjord 1.
Sluta! Ni har ingen rätt...
Det är slut med forskningen här, din noidgullande bitch.
Nej! Du dödade henne! Jag såg det med mina egna ögon!
Jag dödade henne inte. Jag försökte rädda henne.
Hon dog i mina armar. Hon bönföll mig om att ta barnet, men...
Det var för sent.
Du ljuger!
Jag förstår varför du inte tror på mig.
Du kan inte acceptera att din värld är söndertrasad, även om du börjar laga den.
Men henne kanske du tror på.
Kom, så går vi och leker nån annanstans.
Bishop...
Jag är hemskt ledsen. Jag ville berätta för dig.
Men jag var rädd att de skulle döda dig. Jag fick veta sanningen för sent.
Jag hade fel. Det hade vi alla.
Vi har skapat dem, men vi kan inte styra dem.
Vi är inte deras gud. Deras öde ligger i deras egna händer.
Precis som vi kan de älska och föröka sig.
De har själar som längtar efter frihet.
Humanoiderna måste släppas fria.
Minns du att vi pratade om att gå till det här stället?
Hela vägen genom det här landet, hit bort.
- Minns du vad stället heter? - Selegna Sol.
Helt rätt-Selegna Sol.
Vi ska lämna den här kalla grottan och gå till det varma Selegna Sol.
- Ser du fram emot det? - Ja.
Varför återvände du och satte allt det här på spel?
En gång var jag en slav som drömde om att kunna gå på isen som en fri man.
Hur många som än vill slå det ur mig höll jag kvar drömmen i mitt hjärta.
Och nu när jag är en fri man som går på isen...
...tar jag hand om den här blomman, som behöver mer än min enkla dröm.
Det här är ingen plats för ett barns utveckling.
Din fru pratade om ett fantastiskt ställe västerut.
Där isen smälter och det har funnits årstider i flera årtionden.
Det är en myt. Igen som har letat efter den platsen har återvänt.
Skulle du återvända till denna ödemark om du hittade minsta lilla skönhet?
En enda liten blomma kan ändra den väg mänskligheten går, och hur vi tänker.
Din fru lovade mig att visa vägen dit.
Dagen efter sköt de henne.
- Och Selegna Sol-målet dog med henne. - Nej.
Hon gömde koordinaterna i mitt dna. På nåt sätt...
...ledde min intuition mig att återupptäcka det.
Selegna Sol.
- Det är en lång vandring genom världen. - Det blir vårt livs resa.
- Trajan skickar Spartaner efter dig. - Inte om han tror att jag är död.
Det här är en av originalprototyperna för Ash 300-serien.
Han mördades under revolten.
Jag framkallade en dna-syntes genom epigenetisk omprogrammering
av mina egna stamceller.
Så snart tillförseln tagit fart blev hans och mitt dna identiska.
Du gjorde en grillad klon av dig själv.
Jag följer med dig för att överlämna kroppen.
Nej. Du är en fri man.
- Men lova mig en sak. - Säg det.
- Aluxia kommer fram till Selegna Sol. - Ja.
Det är bara du och jag nu, Mara.
Bara du och jag.
Vi är helt ensamma på isen.
Du hade rätt om dem. Du hade alltid rätt.
Det är mord, och har alltid varit mord.
Ett brott som jag har gjort mig skyldig till.
Jag ger upp.
Jag ger upp allt.
Också vattenfallet av minnen som jag valde att drunkna i.
Mara...
Med denna sista handling, detta överlämnande...
...ger jag upp allt jag hoppades att jag skulle vara.
Kapten Bishop! Så fint att se att du lever.
Trajan... Spartan-uppdraget Winter's Dream är slutfört.
Ashs kropp är emballerad och klar. Skicka hit ett hämtningsteam.
Bra jobbat, Spartan.
- Du blir en hjälte. - Inte intresserad.
Fick du reda på var resten av blekfisarna gömmer sig?
Kom igen, vi vet att de har förökat sig som kaniner i flera årtionden.
Du kan väl ta dig ur hologrammet och leta upp dem själv, Trajan?
Om du inte vill samarbeta kan vi ta fram informationen ur implantatet i din hjärna.
- Efter döden, om nödvändigt. - Sa du samma sak till min fru
- innan du mördade henne? - Det var aldrig nåt personligt.
Att reproducera humanoider ger dödsstraff. Din frus forskning dödade henne.
Mänsklighetens överlevnad är viktigare än dina små sorgsamheter.
Jag dog tusen gånger för att komma hit.
Och jag skulle dö tusen gånger till för att se ditt huvud på en påle.
Jag har lärt upp dig bra, Bishop. För bra.
Jag tänkte att du skulle vara död nu. Det hade sparat mig mycket besvär.
Nu ska vi ordna upp det sista i den här röriga situationen.
Beklagar att jag gjort er besviken, general.
Kolla kroppen.
Han är vår man, general. Ash 393 är stendöd, sir.
Utmärkt. Federationen blev nu lite säkrare.
Ge hit koordinaterna till humanoidernas boplats, eller räkna med lobotomi.
Jag skulle inte tro det, Trajan.
Vi kan se om dina implantat fixar en gammaldags granatsprängning.
Kom igen, du vet hur det skulle sluta. Det gjorde din fru också.
Välj var du har din lojalitet. De där isaporna är inte mycket mer än maskiner.
Utan oss har de ingen framtid. De gjordes för oss och av oss.
De är inte våra barn utan våra slavar. För att vi ska överleva måste de dö ut.
Öppna ögonen. Det är is överallt. Den här planeten är död.
Det finns inte naturresurser så att det räcker längre.
Väljer du dem framför din egen art?
Om det är så här vi har blivit, så ja... Jag väljer dem.
Nu är din rang LUÅH: "Långt ut åt helvete".
Alfa John Alfa...
Eller annorlunda uttryckt:
Ajöss jävla as...
Döda dem. Döda alla!
- Vad är det för fel på vapnen? - De funkar inte.
Välkomna till Döda zonen, rövhattar.
Döda dem!
Kom igen då!
Era jävlar! Kom igen!
Det är inte över än, Bishop. Du hamnade just på svarta listan.
Jag ska se till att du blir hängd som förrädare i Arizona-federationen!
Du får hänga tills du dör!
Hon gav mig tur. Jag var nästan en istapp innan jag träffade mina nya kompisar.
Härligt att se dig vid liv, brorsan.
Vem satte oss att bestämma över världen?
Hur blev den lögnen till vår sanning?
Ingen bryr sig om att minnas.
Bara den förhärdade naturen tar bort ärliga människor från isen.
Och ur Döda zonen växer liv fram.
Efter 300 års slaveri går humanoiderna mot frihet.
Vi klarade det, Mara. Tack, min älskade.
Vi ses på toppen.
I en värld med idel fegisar återstår det bara att kämpa.
Slåss mot dem tills helvetet fryser till is
och sen slåss mot dem på isen.
Översättning: Fredrik Papp